1
00:00:05,006 --> 00:00:06,925
Anteriormente en
Dexter: sangre nueva...
2
00:00:07,008 --> 00:00:08,760
Creo que esto es piel humana.
3
00:00:08,843 --> 00:00:10,428
Ella mordió a su atacante.
4
00:00:10,512 --> 00:00:12,514
¿Y si iris?
fue solo el primero?
5
00:00:12,597 --> 00:00:14,637
Él está a la deriva más
y más hacia Kurt.
6
00:00:14,682 --> 00:00:16,059
¿Qué podría salir mal?
7
00:00:16,142 --> 00:00:18,269
Me gustas. Pensé que yo también te gustaba.
8
00:00:18,353 --> 00:00:21,731
- Anoche le rompiste el codo a ese chico.
- ¡Oh!
9
00:00:21,814 --> 00:00:23,775
Kurt Caldwell, estás bajo arresto
por el asesinato
10
00:00:23,858 --> 00:00:25,235
- de Iris Broussard.
- ¿OMS?
11
00:00:25,318 --> 00:00:26,569
Dale esto a tu papá.
12
00:00:26,653 --> 00:00:28,238
Mantente alejado de mi hijo.
13
00:00:28,321 --> 00:00:29,864
El titanio no se derrite.
14
00:00:29,948 --> 00:00:31,574
Él lo sabe.
15
00:00:31,658 --> 00:00:33,618
Jim apareció en el momento justo.
16
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
lo cual también es extraño.
17
00:00:35,203 --> 00:00:36,454
Haría totalmente una inmersión profunda.
18
00:00:36,538 --> 00:00:38,456
Pero no es como si se estuviera escondiendo
cualquier cosa de ti.
19
00:00:38,540 --> 00:00:40,291
Estoy jodido y siempre lo he estado.
20
00:00:40,375 --> 00:00:41,852
Recuerdo todo.
21
00:00:41,876 --> 00:00:44,045
Papá llegará pronto a casa.
22
00:00:44,128 --> 00:00:47,257
Y lo pienso todo el tiempo,
haciendo daño a la gente.
23
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
La puñalada no coincide
la historia que le contó a Ángela.
24
00:00:49,968 --> 00:00:51,135
Algo anda mal.
25
00:00:51,219 --> 00:00:54,222
Esta herida no fue hecha
por un cuchillo de caza.
26
00:00:54,305 --> 00:00:56,933
Harrison trajo su propia arma.
a la escuela ese día.
27
00:00:57,559 --> 00:00:59,310
Tiene a mi Pasajero Oscuro.
28
00:01:01,271 --> 00:01:04,065
- ¿Qué carajo? ¡Oye, psicópata!
- Eso es suficiente.
29
00:01:04,148 --> 00:01:06,025
Tengo que contarle todo a Harrison.
30
00:01:13,866 --> 00:01:17,120
♪ En una colina lejana ♪
31
00:01:17,203 --> 00:01:20,540
♪ Había una vieja cruz rugosa ♪
32
00:01:21,291 --> 00:01:23,001
♪ El emblema ♪
33
00:01:23,084 --> 00:01:26,588
♪ De sufrimiento y vergüenza ♪
34
00:01:27,964 --> 00:01:30,675
♪ Y me encanta esa vieja cruz ♪
35
00:01:31,301 --> 00:01:32,510
¡Oye, psicópata!
36
00:01:32,594 --> 00:01:35,513
♪ Donde los mejores y más queridos ♪
37
00:01:35,597 --> 00:01:37,181
♪ Por un mundo ♪
38
00:01:37,265 --> 00:01:41,519
♪ De los pecadores perdidos fue asesinado ♪
39
00:01:41,603 --> 00:01:46,149
♪ Y apreciaré la vieja y escarpada cruz ♪
40
00:01:56,868 --> 00:01:58,703
¿Qué tienes ahora, limpiarte el culo?
41
00:02:05,543 --> 00:02:06,878
¡¿Qué carajo?!
42
00:02:06,961 --> 00:02:09,964
Psicópata.
43
00:02:20,683 --> 00:02:22,352
¡Mierda, hombre!
44
00:02:22,435 --> 00:02:24,145
¡Tú lo mataste!
45
00:02:24,228 --> 00:02:25,730
¡Ah! ¡No!
46
00:02:38,493 --> 00:02:43,247
♪ Y apreciaré la vieja y escarpada cruz ♪
47
00:02:43,331 --> 00:02:45,291
♪ Vieja cruz rugosa ♪
48
00:02:45,375 --> 00:02:47,502
♪ Hasta mis trofeos ♪
49
00:02:47,585 --> 00:02:50,838
♪ Por fin me acosté ♪
50
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
♪ Sí, me aferraré ♪
51
00:02:54,092 --> 00:02:57,679
♪ A la vieja cruz rugosa ♪
52
00:02:59,305 --> 00:03:01,557
♪ Y cambiarlo ♪
53
00:03:01,641 --> 00:03:05,019
♪ Algún día por una corona... ♪
54
00:03:16,447 --> 00:03:17,807
¿Quién diablos es este tipo?
55
00:03:25,665 --> 00:03:27,709
Buenas tardes, señor Caldwell.
56
00:03:30,795 --> 00:03:35,133
Oye, Elric, ¿podrías encender el maldito
¿La música hillbilly bajó un poco?
57
00:03:35,758 --> 00:03:37,218
Sí. Lo siento, lo siento.
58
00:03:40,555 --> 00:03:41,973
¿Todo bien?
59
00:03:42,056 --> 00:03:43,808
Sí, todo está bien.
60
00:03:43,891 --> 00:03:46,728
Sólo registrándome.
¿Cómo va tu trabajo?
61
00:03:46,811 --> 00:03:49,230
Oh, tengo a tu chico de caza y pesca.
62
00:03:49,313 --> 00:03:51,899
Oh, tan fácil como un pastel. ¿Estás manejando a su hijo?
63
00:03:51,983 --> 00:03:52,941
¿Mi hijo?
64
00:03:52,942 --> 00:03:54,236
Yo me encargo de todo.
65
00:03:54,318 --> 00:03:55,653
Te veré pronto.
66
00:04:56,088 --> 00:04:57,882
Joder.
67
00:05:21,405 --> 00:05:22,573
¡Mierda!
68
00:06:06,701 --> 00:06:08,286
Casi se cae, oh Dios mío.
69
00:06:18,921 --> 00:06:19,922
¿Hola?
70
00:06:20,006 --> 00:06:23,634
Hola, Harrison, me dirijo
a la parada de camiones. ¿Está ahí?
71
00:06:23,718 --> 00:06:25,136
Pensé que estabas en la cárcel.
72
00:06:25,219 --> 00:06:26,262
Oh, no, no, no.
73
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Eso... ya lo hemos aclarado.
Eso fue sólo un malentendido.
74
00:06:29,056 --> 00:06:30,224
Fresco. Fresco.
75
00:06:30,933 --> 00:06:32,852
S-Sí, en realidad, yo, um...
76
00:06:33,853 --> 00:06:36,022
No estoy en Truck Stop ahora mismo.
77
00:06:36,105 --> 00:06:37,124
Tuve que irme un poco temprano, eh,
78
00:06:37,148 --> 00:06:39,400
Porque mi papá vino,
Tuvimos una gran pelea.
79
00:06:39,483 --> 00:06:41,652
¿Qué quieres decir con una gran pelea? ¿Estás bien?
80
00:06:41,736 --> 00:06:43,154
Sí, estoy bien.
81
00:06:43,237 --> 00:06:45,114
Sí, bueno, no lo parece.
82
00:06:45,823 --> 00:06:47,825
Tu papá simplemente no se da por vencido, ¿verdad?
83
00:06:48,951 --> 00:06:50,578
¿Está contigo ahora?
84
00:06:50,661 --> 00:06:53,623
N-No, yo, um... No sé dónde está.
85
00:06:53,706 --> 00:06:54,832
Mmm.
86
00:06:55,666 --> 00:06:58,920
Uh, bueno, ¿te llamó?
para comprobar si estás bien?
87
00:06:59,837 --> 00:07:01,339
- No.
- Está bien.
88
00:07:01,422 --> 00:07:05,760
Bueno, estoy seguro de que él simplemente,
uh, atado con algo.
89
00:07:05,843 --> 00:07:09,055
Oye, escucha, amigo, ¿dónde estás?
90
00:07:09,138 --> 00:07:13,351
Um, estoy al otro lado de la calle
Del lote de árboles de Navidad.
91
00:07:13,434 --> 00:07:15,770
Está bien, quédate ahí, ¿de acuerdo?
92
00:07:15,853 --> 00:07:17,480
Voy a ir a recogerte.
93
00:07:18,564 --> 00:07:20,316
Tengo una sorpresa para ti.
94
00:07:42,797 --> 00:07:44,215
Tengo que perder a este tipo
95
00:07:44,298 --> 00:07:47,259
Vuelve a su camioneta y encuentra a mi hijo.
96
00:07:56,352 --> 00:07:59,313
Oye. ¿Qué pasa?
97
00:07:59,397 --> 00:08:00,898
Es Nochebuena, eso es lo que pasa.
98
00:08:00,982 --> 00:08:02,525
Ir a casa.
99
00:08:02,608 --> 00:08:05,361
Sí. Yo... saldré pronto.
100
00:08:06,362 --> 00:08:08,531
- ¿Estás bien?
- Lo estaré.
101
00:08:08,614 --> 00:08:12,994
Bueno, ya sabes, si alguna vez...
Quiero tomar una copa o algo...
102
00:08:14,495 --> 00:08:17,081
Estoy seguro de que a Jim le encantaría
para saber de ti.
103
00:08:18,791 --> 00:08:20,477
¿Escuchaste?
¿Que tomamos unas copas la otra noche?
104
00:08:20,501 --> 00:08:21,711
- No lo hice.
- Ya sabes, él actúa.
105
00:08:21,794 --> 00:08:23,879
Todo fácil y alegre, pero en el fondo, él es...
106
00:08:23,963 --> 00:08:26,841
Se preocupa mucho por ti y por Harrison.
107
00:08:26,924 --> 00:08:29,468
Quiero decir, mira lo enojado que se puso.
después de que su hijo casi sufriera una sobredosis.
108
00:08:29,552 --> 00:08:31,512
Casi mata a ese traficante de drogas.
109
00:08:32,555 --> 00:08:34,223
¿De qué estás hablando?
110
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Ah, eso es correcto. Estabas, eh...
111
00:08:36,684 --> 00:08:38,144
Estabas en Nueva York.
112
00:08:38,227 --> 00:08:40,938
Bueno, fuimos al Crystal Bar.
113
00:08:41,022 --> 00:08:43,524
arrestar al narcotraficante Miles O'Flynn.
114
00:08:44,400 --> 00:08:48,446
Jim ya había encontrado al chico.
y le estaba dando una paliza.
115
00:08:48,529 --> 00:08:50,849
- ¿Cómo no me dijiste esto?
- Oh, era mi intención. Yo solo...
116
00:08:51,449 --> 00:08:55,494
Vale, mira, no quería que pareciera
Estaba hablando mierda sobre tu novio.
117
00:08:55,578 --> 00:08:56,930
Uh, su ira se apoderó de él.
118
00:08:56,954 --> 00:09:00,124
Si fuera mi hijo, probablemente
Habría reaccionado de la misma manera.
119
00:09:01,876 --> 00:09:03,836
Lo lamento. Lo lamento.
120
00:09:03,919 --> 00:09:07,757
Yo, yo, no estaba intentando, ya sabes,
hacerte enojar o algo así. Yo...
121
00:09:07,840 --> 00:09:10,342
Ah, está bien. Está bien. Es...
122
00:09:10,426 --> 00:09:12,136
Ha sido una semana dura.
123
00:09:35,409 --> 00:09:38,079
Realmente lo odio
cuando soy yo quien sangra.
124
00:09:52,927 --> 00:09:54,553
La sangre de tu hijo.
125
00:09:55,471 --> 00:09:57,681
Todo está en tus manos.
126
00:10:00,059 --> 00:10:01,519
Maldita sea, sálvalo.
127
00:10:01,602 --> 00:10:04,355
Estoy trabajando en ello.
128
00:10:11,946 --> 00:10:15,658
Eso es todo. te lo garantizo
Te hará sentir dinamitero.
129
00:10:16,784 --> 00:10:19,954
- Mierda. ¡No, no estaba haciendo una mierda!
- ¡Ey! ¡Oye, oye!
130
00:10:20,037 --> 00:10:21,372
Tienes algo de tiempo para hablar.
131
00:10:21,455 --> 00:10:24,667
¡Maldita mierda!
Estaba bebiendo una cerveza, hombre.
132
00:10:24,750 --> 00:10:27,962
Relájate, Miles.
No te lastimaré ni te arrestaré.
133
00:10:28,045 --> 00:10:30,326
Estoy aquí para preguntarte
sobre tu encuentro con Jim Lindsay.
134
00:10:30,673 --> 00:10:32,883
- ¿OMS?
- Él fue el tipo que te hizo eso en la cara.
135
00:10:32,967 --> 00:10:36,137
Oh. Ese tipo. Maldito lunático.
136
00:10:36,220 --> 00:10:38,100
Sí. todavía estoy pensando
sobre la presentación de cargos.
137
00:10:38,180 --> 00:10:40,141
¿Quieres contarme qué pasó?
138
00:10:41,892 --> 00:10:43,411
Esto no es como un truco
o algo así, ¿verdad?
139
00:10:43,435 --> 00:10:46,647
¿No estás tratando de atraparme?
¿Bueno? Porque no soy jodidamente estúpido.
140
00:10:46,730 --> 00:10:51,527
¿No? Bueno, me ayudas,
Te devolveré el favor.
141
00:10:51,610 --> 00:10:52,862
Bueno. Está bien.
142
00:10:54,488 --> 00:10:58,200
Entonces, estaba en el bar, tomando una copa,
143
00:10:58,284 --> 00:11:00,953
cuando ese, eh, amigo Jim,
o como se llame,
144
00:11:01,036 --> 00:11:02,872
Se acerca a mí, todo amigable y toda esa mierda.
145
00:11:03,956 --> 00:11:05,207
- ¿Amigable?
- Sí.
146
00:11:05,291 --> 00:11:09,253
Me pregunta si puedo... hacerle un favor.
147
00:11:09,336 --> 00:11:11,547
Escuché que tal vez lo sepas
dónde conseguir algo de blues.
148
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Sígueme afuera.
149
00:11:13,841 --> 00:11:15,885
¿Te pidió drogas?
150
00:11:15,968 --> 00:11:17,511
Tus palabras, no las mías.
151
00:11:18,345 --> 00:11:21,015
De todos modos, entonces él me saca afuera.
cerca de los contenedores de basura.
152
00:11:24,476 --> 00:11:25,728
Entonces podría...
153
00:11:25,811 --> 00:11:27,897
¿Entonces podrías hacerle ese favor?
154
00:11:27,980 --> 00:11:30,691
Bien. Excepto de la nada,
Él me saltó.
155
00:11:30,774 --> 00:11:33,110
Él acaba de empezar a atacarte
¿Sin provocación?
156
00:11:33,194 --> 00:11:35,362
Sí, recién empezó a golpearme.
157
00:11:35,446 --> 00:11:39,617
Y mira, está bien, esto va a parecer una locura.
pero antes de que comenzara a golpearme,
158
00:11:39,700 --> 00:11:42,077
me dio un golpe en el cuello,
Con una aguja o algo así.
159
00:11:43,621 --> 00:11:45,414
- ¿Una aguja?
- Sí, y entonces pensé:
160
00:11:45,497 --> 00:11:48,125
"¿Qué carajo?" Y miro hacia arriba,
y veo a la policía acercándose,
161
00:11:48,209 --> 00:11:50,336
y yo digo: "¿Qué carajo?"
162
00:11:50,419 --> 00:11:52,546
Y fue entonces cuando empezó
Lanzando puños, hombre.
163
00:11:54,506 --> 00:11:56,026
- Esperar. Esperar.
- Tiene manos rápidas, amigo.
164
00:11:56,050 --> 00:11:58,552
Él comienza a golpearte
después de que aparezca la policía?
165
00:11:58,636 --> 00:12:01,305
Sí, hombre. Sí, justo
mientras se enrollaban.
166
00:12:01,388 --> 00:12:03,158
Y la cosa con la que te tocó,
¿Estás seguro de que era una aguja?
167
00:12:03,182 --> 00:12:04,951
Bueno, realmente no lo hice.
Míralo bien, ¿vale?
168
00:12:04,975 --> 00:12:07,102
Todo sucedió tan rápido
pero, quiero decir, mira.
169
00:12:07,186 --> 00:12:08,979
Todavía tengo la maldita marca. Compruébalo.
170
00:12:35,381 --> 00:12:39,510
Kurt dijo que tenía que traerte vivo.
¿Sabes que?
171
00:12:42,930 --> 00:12:44,807
Él simplemente tendrá que entender.
172
00:12:52,314 --> 00:12:54,191
¿Bien?
173
00:12:54,275 --> 00:12:57,486
Quiero decir, ya sabes, mierda.
174
00:13:05,035 --> 00:13:08,122
Creo que la escuela está cerrada por,
ya sabes, vacaciones de Navidad.
175
00:13:08,205 --> 00:13:10,124
Si, bueno, no han cambiado las cerraduras.
176
00:13:10,207 --> 00:13:13,794
Desde que era el entrenador de lucha de Matt,
entonces...
177
00:13:13,877 --> 00:13:15,421
¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
178
00:13:15,504 --> 00:13:18,090
Oh, ¿te refieres a nuestros preciosos hijos?
179
00:13:18,173 --> 00:13:21,135
No, esos están reservados.
para rastrear ciervos blancos
180
00:13:21,218 --> 00:13:23,512
porque eso es lo importante ¿no?
181
00:13:23,595 --> 00:13:27,224
A veces se siente bien ser malo.
¿No crees?
182
00:13:28,225 --> 00:13:30,311
Sí.
183
00:13:32,313 --> 00:13:35,566
Además, ¿qué van a hacer?
arrestarme? ¿De nuevo?
184
00:13:54,501 --> 00:13:57,588
Maldita nieve.
Incluso un niño de tres años podría seguirme.
185
00:14:22,446 --> 00:14:26,867
Vamos, grandullón, baja por ese arroyo.
para poder volver con mi hijo.
186
00:14:33,248 --> 00:14:36,460
- Primer juego perfecto en la historia de la escuela.
- ¿Ese es Matt?
187
00:14:36,543 --> 00:14:37,628
Sí.
188
00:14:37,711 --> 00:14:39,421
Tenía más o menos tu edad.
189
00:14:40,381 --> 00:14:42,716
Ah, yo solía ir
a cada uno de sus juegos.
190
00:14:43,467 --> 00:14:45,636
Eso es lo que más amaba
sobre ser papá.
191
00:14:46,261 --> 00:14:47,304
Vaya.
192
00:14:48,472 --> 00:14:50,015
¿Escribió letras en tres deportes?
193
00:14:51,016 --> 00:14:54,103
Sí. Él era...
194
00:14:54,853 --> 00:14:56,397
él era especial.
195
00:14:56,480 --> 00:14:59,400
Bueno, ¿cómo está?
¿Has hablado con él últimamente?
196
00:14:59,483 --> 00:15:02,694
En realidad... no lo he hecho, ya sabes.
197
00:15:02,778 --> 00:15:05,155
Uh, realmente nunca
comunicado muy bien.
198
00:15:05,239 --> 00:15:06,740
No como tú y yo.
199
00:15:07,741 --> 00:15:08,741
Oh.
200
00:15:10,828 --> 00:15:12,788
¿Eso significa que él no es
¿Volverás a casa para Navidad?
201
00:15:13,705 --> 00:15:16,417
Uh... ya sabes, con todo el grupo de búsqueda,
202
00:15:16,500 --> 00:15:19,670
creo que tiene miedo
para dar la cara por aquí.
203
00:15:20,587 --> 00:15:21,630
Eso es una lástima.
204
00:15:22,631 --> 00:15:23,966
La gente es bastante indulgente
205
00:15:24,049 --> 00:15:25,717
especialmente durante las vacaciones.
206
00:15:27,803 --> 00:15:29,138
No todos.
207
00:15:31,140 --> 00:15:33,851
Oye, vamos a divertirnos, ¿eh? Vamos.
208
00:15:45,612 --> 00:15:47,990
El truco más antiguo del maldito libro.
209
00:15:48,782 --> 00:15:52,578
¿Quieres jugar?
Puedo hacer esto todo el maldito día.
210
00:15:52,661 --> 00:15:55,456
Puede que tengas todo el día,
pero no lo hago.
211
00:16:02,880 --> 00:16:05,674
- Mierda. Esto es genial.
- Sí. ¿Bien?
212
00:16:06,383 --> 00:16:09,970
A los pueblos pequeños les encanta hacer algo de deporte, ¿eh?
213
00:16:10,053 --> 00:16:12,389
Quiero decir, ¿qué más vamos a hacer, verdad?
214
00:16:13,348 --> 00:16:14,683
Bueno.
215
00:16:18,312 --> 00:16:20,439
Eh, veamos.
216
00:16:20,522 --> 00:16:21,648
Ese...
217
00:16:22,232 --> 00:16:23,400
Muy bien.
218
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
- Pon esa pelota aquí.
- Está bien.
219
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
- Muy bien, espera a que baje.
- Bueno.
220
00:16:38,123 --> 00:16:39,124
Bueno.
221
00:16:41,251 --> 00:16:42,419
Muy bien, cuando quieras.
222
00:16:56,141 --> 00:16:58,560
- ¡Vaya!
- Guau.
223
00:16:58,644 --> 00:16:59,704
Matt no tiene nada contra ti, ¿eh?
224
00:16:59,728 --> 00:17:03,023
Sí, bueno, lideré la Liga de Montaña.
en bateo en mi último año.
225
00:17:03,106 --> 00:17:08,070
Le enseñó todo...
él lo sabe. Muy bien, ya es suficiente.
226
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
Apaguemos esto antes.
Me lastimé presumiendo.
227
00:17:12,950 --> 00:17:14,117
¿Alguna vez jugaste?
228
00:17:16,078 --> 00:17:17,871
- ¿Qué, Jim nunca te enseñó?
- No.
229
00:17:20,123 --> 00:17:22,876
Muy bien. Veamos qué tienes.
230
00:17:35,430 --> 00:17:36,598
Campamento de verano.
231
00:17:37,849 --> 00:17:40,686
El lugar perfecto para un asesino en serie
para defenderse.
232
00:17:44,815 --> 00:17:46,733
Está bien. ¡Bata arriba!
233
00:17:49,570 --> 00:17:52,114
- Lo siento.
- Está bien, no tienes que disculparte.
234
00:17:52,197 --> 00:17:54,491
Bueno. Aquí tienes.
235
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
Está bien.
236
00:17:58,579 --> 00:18:00,497
Simplemente no te enseñaron bien.
237
00:18:00,581 --> 00:18:03,250
Y-estás balanceándote
con tus muñecas, ¿vale?
238
00:18:03,875 --> 00:18:06,878
Buenos instintos, pero tienes que usarlos.
todo tu cuerpo, ¿verdad?
239
00:18:06,962 --> 00:18:09,673
Tienes que pisar con las piernas.
240
00:18:10,424 --> 00:18:11,717
Balancearse. Todo el cuerpo.
241
00:18:11,800 --> 00:18:13,594
Ahí tienes. Bien. Una vez más.
242
00:18:13,677 --> 00:18:15,262
Paso. Todo el cuerpo.
243
00:18:16,305 --> 00:18:20,559
Muy bien, ahora, esta vez, paso,
todo el cuerpo, chasquea las muñecas. ¿Listo?
244
00:18:20,642 --> 00:18:22,728
¡Paso, cuerpo entero, chasquido!
245
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
Ahí tienes. Allá.
246
00:18:25,564 --> 00:18:27,899
- No tienes miedo, ¿verdad?
- No.
247
00:18:28,483 --> 00:18:29,483
Bien.
248
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
Ahora...
249
00:18:40,787 --> 00:18:41,787
¿Listo?
250
00:18:44,333 --> 00:18:47,169
Bueno. Sólo... relájate.
251
00:18:47,252 --> 00:18:50,047
Mantén la cabeza gacha.
Ojo a la pelota, ¿de acuerdo?
252
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
¿Listo?
253
00:18:55,260 --> 00:18:57,346
¡Oye, chico atacante! Attaboy. Está bien.
254
00:18:58,805 --> 00:19:00,307
Bien, bien, bien. Ahora, entra en ello.
255
00:19:01,391 --> 00:19:04,394
¡Oh! Ahí vamos.
256
00:19:06,647 --> 00:19:08,607
¡Uf! ¡Buen dios!
257
00:19:08,690 --> 00:19:10,567
Esto se está volviendo demasiado fácil para ti.
258
00:19:11,276 --> 00:19:14,363
¿Sabes que? Probemos con una bola curva.
Mira cómo manejas eso.
259
00:19:15,614 --> 00:19:16,907
Está bien. Aquí vamos.
260
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
¿Estás bien?
261
00:19:28,835 --> 00:19:29,961
Sí.
262
00:19:30,629 --> 00:19:32,547
Sí. Estoy-estoy bien.
263
00:19:32,631 --> 00:19:33,632
Está bien.
264
00:19:49,981 --> 00:19:50,981
Bueno.
265
00:19:51,692 --> 00:19:54,277
Vuelva a encenderlo.
266
00:20:09,459 --> 00:20:11,461
Lo siento. No soy el chico que estás buscando.
267
00:20:14,965 --> 00:20:16,091
Pon otro.
268
00:20:27,686 --> 00:20:29,646
¿Y mi propio padre cree que soy qué?
269
00:20:29,730 --> 00:20:31,940
¿Un mentiroso? ¿Un animal?
270
00:20:33,734 --> 00:20:34,734
De nuevo.
271
00:20:38,405 --> 00:20:39,489
De nuevo.
272
00:20:45,245 --> 00:20:46,496
De nuevo.
273
00:20:51,001 --> 00:20:52,127
¡De nuevo!
274
00:21:14,149 --> 00:21:16,568
Eres un jodido chico duro.
275
00:21:19,446 --> 00:21:20,864
Entonces, ¿alguna vez comiste venado?
276
00:21:20,947 --> 00:21:22,866
No, yo... No, nunca lo he tenido.
277
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
¿En realidad? Te refieres a todo el tiempo
has estado aquí en Iron Lake,
278
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
¿Jim no te ha cocinado venado?
279
00:21:29,080 --> 00:21:30,373
No.
280
00:21:30,457 --> 00:21:33,210
Oh. no se que diablos
él está esperando.
281
00:21:33,293 --> 00:21:36,546
Vamos, vamos a rectificar.
esa situación ahora mismo.
282
00:21:37,547 --> 00:21:38,673
Está bien. Vamos.
283
00:21:41,927 --> 00:21:46,223
También veo algo de whisky de calidad.
en tu futuro.
284
00:22:31,893 --> 00:22:33,746
Pensé que éramos
Dirigido a tu casa.
285
00:22:33,770 --> 00:22:36,690
Somos. Tengo una cabaña por aquí.
286
00:22:36,773 --> 00:22:37,816
Oh, genial.
287
00:22:37,899 --> 00:22:39,442
Sí. Hago toda mi caza aquí.
288
00:22:39,526 --> 00:22:40,902
Es donde guardo mi venado.
289
00:22:42,112 --> 00:22:43,028
Es bonito, ¿sabes?
290
00:22:43,029 --> 00:22:46,909
Para tener un lugar al que puedas ir
para escapar, sé tú mismo.
291
00:22:48,618 --> 00:22:49,661
Sí.
292
00:23:04,050 --> 00:23:06,928
Espero que esté tan dibujado
a la sangre como yo.
293
00:23:32,537 --> 00:23:34,414
Dijiste que tenías todo el día.
294
00:23:34,497 --> 00:23:36,041
Bueno, tengo noticias para ti.
295
00:23:36,625 --> 00:23:38,293
La noche es mía.
296
00:23:45,383 --> 00:23:47,594
¿Qué está pasando? ¿Todo bien?
297
00:23:47,677 --> 00:23:49,054
Sí. Es solo...
298
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
¿Sabes qué? Tenías razón.
299
00:23:51,056 --> 00:23:52,776
Dejé todo a un lado
para lidiar con Iris.
300
00:23:52,849 --> 00:23:55,018
- Quiero cerrar todos nuestros archivos.
- ¿Ahora?
301
00:23:55,101 --> 00:23:59,314
Sí, sigo pensando en esa historia.
Me hablaste de la redada de opioides.
302
00:23:59,397 --> 00:24:00,917
¿Te importaría ponerme al día?
en ese caso?
303
00:24:00,941 --> 00:24:04,069
Vale, una vez que arrestamos a Miles,
304
00:24:04,152 --> 00:24:06,112
Conseguí que delatara a su proveedor.
305
00:24:06,196 --> 00:24:08,156
Un pedazo de mierda llamado Jasper Hodge.
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,367
Coordiné con las autoridades
para hacer el arresto,
307
00:24:10,450 --> 00:24:12,786
- pero llegamos demasiado tarde.
- ¿Era demasiado tarde?
308
00:24:12,869 --> 00:24:16,081
Sí. Cuando fuimos a hacer el arresto,
ya estaba muerto.
309
00:24:17,540 --> 00:24:21,252
Accidentalmente sufrió una sobredosis en su propio producto.
mientras presionaba pastillas.
310
00:24:21,336 --> 00:24:22,855
cuanto tiempo llevaba muerto
cuando lo encontraste?
311
00:24:22,879 --> 00:24:24,631
Aproximadamente una hora antes de que llegáramos allí.
312
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Entonces...
313
00:24:28,218 --> 00:24:32,013
tal vez Miles avisó a Jasper
que vendría la policía?
314
00:24:32,097 --> 00:24:34,349
Tal vez tuvo una sobredosis
porque no quería gastar
315
00:24:34,432 --> 00:24:36,434
- ¿Todos esos años en prisión?
- No me parece.
316
00:24:36,518 --> 00:24:38,937
Quiero decir, cuando traje a Miles
y Jim a la estación,
317
00:24:39,020 --> 00:24:40,480
Miles abandonó a Jasper rápidamente.
318
00:24:40,563 --> 00:24:44,067
Pero retuvimos a Miles durante 24 horas.
y Jasper estaba muerto en diez.
319
00:24:45,485 --> 00:24:46,879
¿Cuánto tiempo mantuviste a Jim bajo custodia?
320
00:24:46,903 --> 00:24:49,215
No más de una hora. quiero decir,
No estaba tratando de castigarlo.
321
00:24:49,239 --> 00:24:50,879
Sólo quería asegurarme de que se calmara.
322
00:25:47,380 --> 00:25:51,092
Estúpido hijo de puta tomó
un cuchillo a un tiroteo.
323
00:25:54,721 --> 00:25:55,805
Está bien.
324
00:25:57,474 --> 00:25:59,851
Sí. Bueno.
325
00:26:45,855 --> 00:26:48,024
¡Cristo! ¿Quién diablos eres tú?
326
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
¿Dónde tiene Kurt a mi hijo?
327
00:26:49,859 --> 00:26:53,196
¡Que te jodan! Bueno. Bueno. Bueno.
328
00:26:53,279 --> 00:26:56,741
Creo que Kurt lo tiene.
en su cabaña en Stern Road.
329
00:26:56,825 --> 00:26:58,993
Ahí es donde debía traerte.
330
00:27:00,245 --> 00:27:01,371
Eso es todo lo que sé.
331
00:27:02,705 --> 00:27:04,833
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
332
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
No, nada personal.
333
00:27:13,466 --> 00:27:17,053
Estamos hablando de mi hijo.
No hay nada más personal que eso.
334
00:28:23,620 --> 00:28:24,847
¿Ves esto a menudo?
335
00:28:24,871 --> 00:28:26,873
¿Sobredosis de fentanilo? ¿Estás bromeando?
336
00:28:26,956 --> 00:28:28,767
- Por el tipo que hace las pastillas.
-Eh, sucede.
337
00:28:28,791 --> 00:28:32,253
También tenía ketamina en su organismo.
338
00:28:32,337 --> 00:28:33,588
Eso podría explicarlo.
339
00:28:33,671 --> 00:28:35,882
- ¿Fue una interacción farmacológica letal?
- No.
340
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
Una droga de fiesta.
341
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
Probablemente lo tomó para calmarse.
342
00:28:39,219 --> 00:28:40,135
Lo hizo descuidado.
343
00:28:40,136 --> 00:28:41,804
Entonces, no hay nada que sugerir
344
00:28:41,888 --> 00:28:45,016
que la muerte de Jasper fue cualquier otra cosa
que una sobredosis accidental?
345
00:28:45,099 --> 00:28:47,060
Bueno, no a menos que
alguien le puso un arma en la cabeza
346
00:28:47,143 --> 00:28:48,478
y le hizo esnifar una línea.
347
00:28:48,561 --> 00:28:50,897
Sólo quiero comprobar una cosa más.
348
00:29:02,533 --> 00:29:05,078
- ¡Jodidamente más rápido, Dex!
- Voy lo más rápido que puedo.
349
00:29:05,161 --> 00:29:06,955
- Envíale un mensaje de texto. Adviértale.
- Es arriesgado.
350
00:29:07,038 --> 00:29:09,832
- Tienes que hacérselo saber.
- No quiero avisar a Kurt.
351
00:29:11,960 --> 00:29:13,461
Esto es lo bueno.
352
00:29:13,544 --> 00:29:18,174
Esto es lo que llaman
whisky escocés de pura malta.
353
00:29:18,883 --> 00:29:21,678
Lo mejor que hay. La única clase que bebo.
354
00:29:21,761 --> 00:29:23,513
- Gracias.
- Adelante. Pruébalo.
355
00:29:28,017 --> 00:29:29,686
¿Mmm?
356
00:29:31,854 --> 00:29:34,357
Oh. Eso sabe a tirita.
357
00:29:42,448 --> 00:29:44,701
¿Quieres ponerle un poco de hielo?
358
00:29:44,784 --> 00:29:45,784
No, estoy bien.
359
00:29:46,494 --> 00:29:47,620
Mmm.
360
00:29:50,331 --> 00:29:52,917
Tengo que dejar de hacer eso
a ti mismo, chico.
361
00:29:54,711 --> 00:29:55,711
Quiero decir, mira, lo entiendo.
362
00:29:55,753 --> 00:29:58,381
Yo solía hacer cosas así.
cuando yo tenía tu edad.
363
00:29:58,464 --> 00:30:00,067
Pero cuanto antes dejes de castigarte
364
00:30:00,091 --> 00:30:03,219
por lo que sea que pienses
te pasa...
365
00:30:04,804 --> 00:30:08,683
Mira, todo lo que intento decir es que
eres quien eres.
366
00:30:08,766 --> 00:30:12,020
Encuentra lo que te da alegría,
y haces eso.
367
00:30:12,645 --> 00:30:13,813
Sin disculpas.
368
00:30:13,896 --> 00:30:17,275
lo que sea
que te trae placer en este mundo.
369
00:30:19,777 --> 00:30:20,862
¿Cómo...?
370
00:30:21,904 --> 00:30:23,573
¿C-cómo haces eso?
371
00:30:23,656 --> 00:30:26,200
Tú simplemente... das el salto.
372
00:30:29,245 --> 00:30:33,374
Bueno, se me ha abierto bastante el apetito.
¿Y tú?
373
00:30:33,458 --> 00:30:34,500
Hambriento.
374
00:30:49,265 --> 00:30:52,769
¡Vaya! Esto va a estar delicioso.
375
00:31:03,154 --> 00:31:04,781
Eh, oye, me estoy dando un poco de frío.
376
00:31:04,864 --> 00:31:06,616
¿Dónde está la leña para la estufa?
377
00:31:06,699 --> 00:31:09,577
Um, está al lado
de la casa. Lo conseguiré.
378
00:31:09,660 --> 00:31:10,787
Ah, no, no, no. Lo tengo.
379
00:31:10,870 --> 00:31:14,540
Vamos, Harrison. Vamos. Vamos.
380
00:31:28,388 --> 00:31:30,014
- ¿Estás bien?
- Sí.
381
00:31:30,807 --> 00:31:32,785
Ya sabes, si se hace tarde
y necesitas estar en casa,
382
00:31:32,809 --> 00:31:34,769
Estaré feliz de llevarte.
383
00:31:35,728 --> 00:31:37,355
Mmm. De ninguna manera.
384
00:31:37,438 --> 00:31:39,399
no me gustaría perderme
en todo el venado.
385
00:31:40,566 --> 00:31:42,819
Sí, huele muy bien ahí dentro.
386
00:31:45,446 --> 00:31:46,686
Me alegro de que estemos haciendo esto, chico.
387
00:31:48,324 --> 00:31:49,324
Yo también.
388
00:31:50,076 --> 00:31:51,828
Está bien. Apresúrate.
389
00:32:11,013 --> 00:32:12,223
Mierda.
390
00:32:13,182 --> 00:32:16,727
Entonces estoy tratando de ganar peso.
391
00:32:16,811 --> 00:32:20,189
Y yo... ya sabes. empiezo
usando una bolsa de basura, ¿verdad?
392
00:32:20,273 --> 00:32:22,191
- Mm-hmm.
- Y luego sal a correr.
393
00:32:22,275 --> 00:32:25,278
Estoy empapado en sudor, tengo un BO terrible.
394
00:32:25,361 --> 00:32:27,947
y llevo un maldito bolso Hefty.
395
00:32:28,030 --> 00:32:29,824
- Mmm.
- corro por la esquina,
396
00:32:30,741 --> 00:32:31,826
y ahí está ella,
397
00:32:31,909 --> 00:32:33,995
- paseando a su perro.
- Oh, hombre.
398
00:32:34,078 --> 00:32:36,789
me había estado preparando
399
00:32:36,873 --> 00:32:39,417
invitarla al Baile de Primavera toda la semana,
400
00:32:39,500 --> 00:32:43,045
pero, ya sabes, en la escuela,
Siempre hay gente alrededor, y yo...
401
00:32:43,129 --> 00:32:44,689
No lo sé. Seguí bromeando.
402
00:32:44,755 --> 00:32:46,048
- Lo entiendo.
- Entonces, esta vez,
403
00:32:46,132 --> 00:32:49,051
Yo digo: "Está bien, olvídalo".
Voy a intentarlo.
404
00:32:49,135 --> 00:32:51,804
Voy a preguntarle.
Allí mismo, en ese momento.
405
00:32:51,888 --> 00:32:53,014
¿Qué dijo ella?
406
00:32:54,223 --> 00:32:56,350
Bueno, ella me miró de arriba abajo.
407
00:32:56,434 --> 00:33:00,438
como si acabara de escapar
de un pabellón psiquiátrico, y dijo:
408
00:33:00,521 --> 00:33:03,399
"¿Parece que salgo con basura blanca?"
409
00:33:07,361 --> 00:33:09,197
Me acaba de exponer.
410
00:33:09,947 --> 00:33:11,341
Pero probablemente no tengas ese problema.
411
00:33:11,365 --> 00:33:14,911
Vas a salir con la policia.
La hija del jefe, ¿verdad?
412
00:33:14,994 --> 00:33:16,537
Eh, no lo sé.
413
00:33:16,621 --> 00:33:18,539
Después de ese último combate de lucha,
414
00:33:18,623 --> 00:33:21,542
Creo que ella me mira.
como si acabara de escapar de un pabellón mental.
415
00:33:21,626 --> 00:33:26,172
Bueno, ya sabes, supongo que algunas personas
nunca lo entenderemos
416
00:33:26,255 --> 00:33:27,590
chicos como tú y como yo.
417
00:33:29,133 --> 00:33:30,218
¿Sabes lo que digo?
418
00:33:31,802 --> 00:33:32,929
Que se jodan.
419
00:33:33,888 --> 00:33:35,348
Sí.
420
00:33:35,431 --> 00:33:37,225
- ¡Que se jodan!
- ¡Que se jodan!
421
00:33:37,308 --> 00:33:39,477
Attaboy.
422
00:33:41,896 --> 00:33:43,397
Ah.
423
00:33:47,485 --> 00:33:51,447
Entonces... entonces, ¿y qué? ¿Qué pasó?
¿Vas a ir a la cárcel?
424
00:33:52,073 --> 00:33:53,574
¿Q-qué fue eso?
425
00:33:54,450 --> 00:33:56,285
Bueno, eso fue...
426
00:33:57,203 --> 00:33:59,205
Sólo una pequeña confusión con algo de ADN.
427
00:34:00,331 --> 00:34:03,125
Bueno, resulta que mi papá
428
00:34:04,168 --> 00:34:08,005
asesinó a una adolescente
en Iron Lake hace 25 años.
429
00:34:08,089 --> 00:34:10,049
- Oh, mierda.
- Sí.
430
00:34:12,176 --> 00:34:14,136
Era un tipo realmente desordenado.
431
00:34:15,304 --> 00:34:18,266
No fue fácil crecer siendo su hijo,
Puedo decirte eso.
432
00:34:19,058 --> 00:34:22,645
Y supongo, ya sabes, desde que pasé
la noche en la cárcel por su culpa,
433
00:34:22,728 --> 00:34:24,146
todavía no es fácil.
434
00:34:24,230 --> 00:34:27,441
Eh, ya sabes.
435
00:34:27,525 --> 00:34:30,695
A veces un niño
Simplemente termina sufriendo por...
436
00:34:32,488 --> 00:34:33,906
elecciones de su padre.
437
00:34:36,409 --> 00:34:39,036
Entonces, oye, ¿por qué el papá
438
00:34:39,120 --> 00:34:41,998
que te abandonó durante diez años
439
00:34:42,081 --> 00:34:45,334
terminar peleando
contigo en mi parada de camiones?
440
00:34:46,711 --> 00:34:49,714
Oh, ni siquiera sé si fue una pelea
441
00:34:49,797 --> 00:34:52,592
tanto era solo yo
442
00:34:52,675 --> 00:34:54,635
estar enojado con él
443
00:34:54,719 --> 00:34:56,345
- todo el tiempo.
-Ah.
444
00:34:57,179 --> 00:35:00,516
Siento que sigo queriendo
algo de él que...
445
00:35:04,020 --> 00:35:07,273
¿Qué? ¿Qué quieres, chico?
446
00:35:07,356 --> 00:35:08,482
No sé. Yo...
447
00:35:09,400 --> 00:35:11,527
Cuando vine aquí, quería respuestas.
448
00:35:12,778 --> 00:35:14,655
A-Y ahora, por mucho que yo...
449
00:35:15,489 --> 00:35:17,033
Odio decirlo...
450
00:35:19,243 --> 00:35:21,746
Yo-creo que yo también estaba buscando,
451
00:35:23,914 --> 00:35:24,914
ya sabes...
452
00:35:25,666 --> 00:35:29,378
Conexión. Conexión real
con tu papá. ¿Mmm?
453
00:35:31,339 --> 00:35:32,339
Sí.
454
00:35:35,760 --> 00:35:37,428
Pero creo que él lo sabía.
455
00:35:38,346 --> 00:35:39,930
Incluso cuando tenía cinco años,
456
00:35:40,014 --> 00:35:42,975
Creo, creo que él sabía
qué diferentes éramos.
457
00:35:43,809 --> 00:35:46,896
Oye, este es Harrison.
Deja un mensaje y te responderé.
458
00:35:49,440 --> 00:35:53,194
Bueno, no nos llevamos bien, como,
459
00:35:53,277 --> 00:35:56,447
a-un nivel normal de padre-hijo.
460
00:35:57,365 --> 00:36:01,869
S-siento que él siempre está
ocultando algo de mí,
461
00:36:01,952 --> 00:36:04,372
o... no lo sé.
462
00:36:04,455 --> 00:36:08,209
Cualquiera que sea el vínculo de sangre que la mayoría de los padres
tener con sus hijos,
463
00:36:08,292 --> 00:36:10,086
No está allí.
464
00:36:11,128 --> 00:36:14,090
Escúchame.
No puedes culparte por eso.
465
00:36:14,757 --> 00:36:16,217
Eso depende de él.
466
00:36:17,176 --> 00:36:18,176
Sí.
467
00:36:19,095 --> 00:36:22,515
Tal vez sea su mierda de abandono infantil.
Quizás sea mío.
468
00:36:24,725 --> 00:36:27,019
E-De cualquier manera, obtuve mi respuesta.
469
00:36:33,484 --> 00:36:37,279
Si fueras mi hijo,
Nunca te habría abandonado.
470
00:36:38,364 --> 00:36:39,364
Alguna vez.
471
00:36:43,786 --> 00:36:46,706
- Gra-gracias por decir eso.
- Lo digo en serio.
472
00:36:53,003 --> 00:36:55,923
- Ah, maldita sea.
- ¿Qué pasa?
473
00:36:56,716 --> 00:36:59,051
Eh...
474
00:36:59,135 --> 00:37:01,262
Es algo de lo que tengo que ocuparme.
475
00:37:01,345 --> 00:37:03,472
Bueno. Ya vuelvo.
476
00:37:32,960 --> 00:37:34,086
¿Q-qué estás haciendo?
477
00:37:37,965 --> 00:37:41,469
Ojalá hubiera funcionado de otra manera.
Pero no tengo elección, hijo.
478
00:37:41,552 --> 00:37:43,012
Pecados del padre.
479
00:37:43,721 --> 00:37:45,723
Es un mundo jodido ahí fuera.
480
00:37:46,891 --> 00:37:48,476
- N-yo no...
- Levántate.
481
00:37:51,353 --> 00:37:52,353
Salir.
482
00:37:56,442 --> 00:37:58,778
¿Qué?
¿dije algo mal?
483
00:37:58,861 --> 00:38:01,530
¿Hice algo?
N-no quise hacer nada.
484
00:38:01,614 --> 00:38:03,824
J-Sólo dime lo que hice
y lo arreglaré.
485
00:38:03,908 --> 00:38:06,285
¡Lo-lo-lo siento!
¡No sé lo que hice! Yo...
486
00:38:07,036 --> 00:38:09,789
Por favor, Kurt. Por favor no me hagas daño.
487
00:38:10,623 --> 00:38:11,874
Lo lamento.
488
00:38:14,084 --> 00:38:15,377
Correr.
489
00:38:16,545 --> 00:38:17,713
¡Correr!
490
00:38:22,301 --> 00:38:24,637
¡Vamos! ¡Sáquenlo del auto!
491
00:38:24,720 --> 00:38:27,556
Quiero que vea esto.
492
00:38:27,640 --> 00:38:29,183
¡Vamos!
493
00:38:34,939 --> 00:38:36,273
Oh, mierda.
494
00:39:02,508 --> 00:39:03,717
¡Harrison!
495
00:39:17,606 --> 00:39:20,609
- ¿Estás bien?
- No-no estoy herido.
496
00:39:26,949 --> 00:39:28,117
¿A dónde fue?
497
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
Vamos. Vámonos de aquí.
498
00:40:29,845 --> 00:40:30,930
Ketamina...
499
00:40:55,162 --> 00:40:56,830
¿Cómo supiste que estábamos allí?
500
00:40:57,790 --> 00:40:59,708
¿Sabías que Kurt era...?
501
00:41:00,918 --> 00:41:02,336
¿Qué, qué está pasando?
502
00:41:03,963 --> 00:41:07,508
Hay tantas cosas que necesito decirte.
Debí haberlo hecho mucho antes de que llegara a esto.
503
00:41:09,551 --> 00:41:10,719
Necesitas saberlo.
504
00:41:14,682 --> 00:41:15,849
¿Qué?
505
00:41:19,561 --> 00:41:20,997
Antes que nada, necesitas saber
506
00:41:21,021 --> 00:41:23,857
que nunca tienes que sentirte solo
con tu oscuridad...
507
00:41:25,109 --> 00:41:27,194
pensamientos de nuevo.
508
00:41:31,281 --> 00:41:35,160
Probablemente te atrajo Kurt porque
Él pareció entenderte, pero yo...
509
00:41:38,706 --> 00:41:40,582
Nací en sangre, como tú.
510
00:41:42,334 --> 00:41:45,504
Tuve los mismos impulsos violentos
cuando yo tenía tu edad.
511
00:41:45,587 --> 00:41:47,840
Como tú, no lo sabía.
cómo lidiar con ellos.
512
00:41:51,343 --> 00:41:53,345
Pero mi papá me enseñó un código.
513
00:41:54,930 --> 00:41:57,224
Una forma de canalizar esos impulsos.
514
00:41:58,559 --> 00:42:00,144
Voy a contarte todo.
515
00:42:07,735 --> 00:42:11,113
Esto es todo lo que tenía que hacer.
Esto es todo lo que siempre quiso.
516
00:42:17,244 --> 00:42:18,912
Quizás, si soy honesto...
517
00:42:19,997 --> 00:42:22,332
Tal vez esto también sea todo lo que siempre quise.